История любви престарелого гетмана Ивана Мазепы к 16-летней дочке генерального судьи В. Л. Кочубея Мотре (Матрене) Кочубей всеобще известна, во многом благодаря «Полтаве» А.С. Пушкина (правда, в поэме Мотря скрывается под более благозвучным именем Мария).

О том, насколько сильны были чувства гетмана, говорят его письма Мотре Кочубей.

Кроме того, эти письма представляют собой образец литературного украинского языка начала XVIII. По истории украинского языка читайте статью и ее продолжение на нашем сайте)

Представляем их вашему письма Мазепы вниманию с переводом на русский язык замечательного исследователя истории Украины Т. Г. Таировой-Яковлевой.

Письма опубликованы в книге Источники малороссийской истории, собранные Д. Бантыш-Каменским и изд. О.Бодянским. Т. 1 // Чтения в Обществе истории и древностей российских. Кн. 1. М., 1858; Кн. 2. М., 1859 и датированы 1704 годом.

Читать далее....